Si us trobeu a la caça d’un ganivet en una ferreteria de Barcelona, Ciutat de Mèxic o en qualsevol altre lloc on es parli l’espanyol, haureu de conèixer les paraules adequades i la sort per a vosaltres, la traducció és bastant senzilla, amb algunes qüestions regionals per mantenir les coses interessants. El terme més comú és "Cuchilla de Masilla", que es descompon perfectament: "Cuchilla" significa "fulla" o "ganivet" (penseu en un ganivet d'utilitat o "Cuchilla de cortar"), i "masilla" és la paraula per a "PUTTY" (aquella substància gruixuda i semblant a la pasta que s'utilitza per omplir i segellar). És una traducció directa, de manera que, fins i tot si no teniu fluïdesa, dient que "Cuchilla de Masilla" us hauria d'apuntar en la direcció correcta.
Però, segons on siguis, també podríeu escoltar "Espátula de Masilla". "Espátula" és una paraula versàtil: pot significar "espàtula" (el tipus que utilitzeu per a les creps de volada o remenant el batedor) o una eina plana i àmplia per difondre materials. En alguns països, com Argentina o Colòmbia, "Espátula" és el termini ideal per a qualsevol fulla plana que s'utilitza en la construcció o reparació, de manera que "Espátula de Masilla" té sentit. La clau aquí és el context: si esteu al passadís de la pintura i demaneu una "espàtula", el secretari us pot lliurar una espàtula de pintura, però afegiu "de Masilla" i sabran que necessiteu la versió més robusta i més nítida destinada a Putty i Scraping.
Una altra variació regional? A les parts de l’Amèrica Central, podríeu escoltar "Herramienta de Masilla", que literalment significa "eina de masses", és menys específica, però la gent encara entendrà el que esteu després. I si us sentiu realment locals, podeu descriure-ho: "Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Masilla" ("Una fulla plana amb un mànec per a la difusió de la massilla"), tot i que és una mica boca.
Independentment de quin terme utilitzeu, la bellesa és que l’eina en si és universal. Tant si esteu a Madrid arreglant un Windowsill com a Lima que pega una paret, un ganivet de Putty fa la mateixa feina i conèixer les paraules adequades per demanar -ho significa que podeu treballar més ràpidament. Així que Tuck "Cuchilla de Masilla" o "Espátula de Masilla" a la butxaca del darrere, mai no sabreu quan haureu de fer un seguiment d'un en una ferreteria de parla espanyola.
